Bech-Svalgaard Family Home Page

Opdateret 30/1-04 af Signe

Kære Allesammen

Vi savner jer!

From all of us to all of you:

Vi havde en dejlig juleferie i Californien hos Christina og John sammen med Mikaels far og Vera. Christina, er virkelig noget helt særligt. Hun havde stået på hovedet for at lave en fin jul for børnene med bugnende køleskab (meget amerikansk), stort juletræ, masser af pakker og disney videoer i lange baner -og så er hun også rigtig god til at lege og snakke med børnene (som opførte sig usædvaneligt pænt -sikkert som følge deraf). Vi voksne tilbragte mange aftener med bare at sidde og snakke med Christina og hendes mand John (vi er 'lidt' under ernærede på det punkt). Det var rigtig hyggeligt og afslappende.

Oprindelig havde vi planer om at tage ud på en køretur af nogle dages varighed. Men det blev aldrig til noget, det var for hyggeligt bare at hænge i Palo Alto. Men vi var på nogle gode endagsture til kysten og San Fransisco. Mikael og jeg havde også en tur til San Fransisco uden børn (de var mere end lykkelige for at blive passet af Christina og John), hvor vi blev om aftenen og gik på restaurant. Vi var også en tur, hvor vi overnattede, oppe og besøge Johns forældre i Petaluma en times kørsel nord for San Fransisco. De er hhv. 86 og 91 og bor på deres nedlagte kyllingefarm. Før de gik på pension var de nogle af USA's største æggeproducenter. Ranchen lå i et rigtig dejligt område med grønne bakker og store gamle træer og lignede noget fra bedstemor and.

Nytårs aften tilbragte vi med Joe fra DMI, Stine og deres tre børn. Det var mægtig hyggeligt. De serverede hjemmelavet citronsorbet til dessert. Citronerne var egen avl fra et træ i deres baghave. Peter og Ingrid havde det skønt. Jeg tror de nød at være sammen med nogen andre børn der talte dansk. Nytårsfyrværkeri bruger man ikke i USA. Man går for meget op i "safty". Standard julehilsenen herovre er "Have a happy and safe holliday". City of Boulder har også planer om at forbyde adgang til den lokale kælkebakke, fordi de mener, den er for farlig ! Men vi havde da et par bordbomber med fjeder affyrings mekanisme.

Her følger nogle billeder:

Dette er fra en tur til New Mexico, hvor vi bl.a. overnattede på et 'Bed 'n Telescope'. Mikael lejede en kæmpekikkert og børnene fik set Saturn, månen, Orion tågen, etc. Man skulle op at stå på en stige bare for at nå okularet.

På vejen hjem stoppede vi i en lille flække. Det største i byen var kirkegården, byen havde tydeligvis set bedre dage.

I downtown Boulder har vi en lille skøjtebane, a'la Kongens Nytorv - bare meget mindre.

Vi har naturligvis også en rar julemand!

John sammen med sin mor.

Christina sammen med Johns far.

Forældrenes hus i Petaluma. De har boet der i 50 år og mødte hinanden for 60 år siden i en dansehal der ligger ca. en kilometer derfra.

Peter på besøg hos Irene, vores nabo. Den dag havde de besøg af en lille kvælerslange.

Hyggeligt!

Familien på udflugt.

Peter og Mikael har lavet mad til hele pre-school'en. Det bruger de ikke i USA, men P+M synes at traditionen fra DK var fin.

I Petaluma tager folk juledekorering seriøst! Næsten alt på billedet var i livlig bevægelse.

På overlevelsetur i forhaven.

Peter fandt en ordentligt stykke værktøj på kyllingeranchen. Dette billede er tilegnet onkel Søren fra Nordjylland.

Stillehavet. Dejligt at se lidt vand, det har vi ikke meget af i Colorado.

Happy new year!

Kærlig hilsen - Signe, Mikael, Ingrid og Peter

Mikael (svlgrd@com.dtu.dk)

Signe (sba@dmi.dk)